第16章 决裂2(2 / 3)

叙事源头。
　　相比于电影，《红高粱》原著的叙事更加多元，但是依然深受西方意识形态的影响。
　　为了说明这个问题，年更的小号“理中客”做了一期视频。
　　标题是“拉美魔幻现实主义文学其实是现实主义文学”。
　　拉美魔幻现实主义的本土根基，起源于拉美现实的自我表达，魔幻现实主义诞生于拉美本土的历史文化土壤。
　　印第安神话、非洲巫术、天主教传统的混杂，形成独特的“超现实”认知，如墨西哥的亡灵节、安第斯的自然灵性。
　　殖民统治、军事政变、经济剥削的残酷荒诞，成为拉美国家的日常。
　　拉美作家是以魔幻手法揭露真相，如阿斯图里亚斯的《玉米人》通过玛雅神话，控诉殖民者对土地的掠夺。
　　然而在西方叙事之下，变成了“异域奇观”的怪谈，变成了具有奇特叙事的“魔幻现实”。
　　但魔幻现实的土壤，是对西方叙事的反抗，对欧洲中心主义，美国门罗主义的颠覆。
　　以本土语言重构历史，如鲁尔福的《佩德罗·巴拉莫》，用鬼魂叙事解构殖民者的“文明化”谎言。
　　通过魔幻隐喻挑战西方的“进步”话语，如《百年孤独》中香蕉公司的屠杀，影射美国联合果品公司的剥削。
　　西方则对“他者化”进行了商业收编，利用文化权力的不对称传播，重新塑造了拉美文学。
　　经过西方文学市场的筛选，马尔克斯、博尔赫斯等作家在西方获奖后，其作品被标榜为“拉美代表”，但许多同样优秀的作家，如罗亚·巴斯托斯因不符合“魔幻”标签被忽视。
　　西方又加入了“东方主义”滤镜，西方读者常将魔幻现实主义简化为“热带异国情调”，忽视其政治批判，以及拉美泣血般的呐喊。
　　文化商品化进一步解构了严肃属性。
　　魔幻元素被剥离社会背景，成为旅游宣传、电影改编的卖点，如《霍乱时期的爱情》被包装为爱情史诗，弱化了对殖民遗产的批判。
　　通过强大的西方叙事，消解殖民罪恶，将拉美苦难美学化，转移对历史责任的追问。
　　面对西方强大叙事的扭曲，拉美作家也做过主动的文化抵抗。
　　马尔克斯明确反对西方对其作品的简化解读，强调《百年孤独》是对拉丁美洲百年孤独，被边缘化、被掠夺的控诉。
　　智利作家伊莎贝尔·阿连德（叔叔是萨尔瓦多·吉列尔莫·阿连德·戈森斯，以身殉职）在《幽灵之家》中，将魔幻叙事与皮诺切特独裁的残酷现实交织，直接指向美国干预的阴影。
　　马尔克斯曾说：“在拉丁美
    本章未完，点击下一页继续阅读