第十七章(8 / 9)

还碰到了贺静宜，跟她的老板陈华在一起，他们似乎正要去见孔市长。”

    “看来亿鑫加快收购冶炼厂的动作了。”

    君培当天开车赶回汉江市，所里还有更多事情等他处理。

    上班头一天他便忙到晚上十点，和另一位律师一同准备他刚接下的一宗涉外投资业务，刚招来的助理小刘法学专业毕业，具备英文专业八级水平，但却在翻译一份法律文书时急得要掉眼泪了。他看了看她己经翻译好的一小段不禁皱眉。

    小刘看着他的脸色，委屈地说：“我的强项是听力和口译，把中文文件翻译成英文要稍微弱一点，而且这些金融名词太专业了。”

    这种解释对他来讲自然毫无意义，他想了想，打了任苒电话向她求援。好在任苒上班以后，手机开着的时候比以前多。

    “真是不好意思，小苒，这份文件赶得很急，时间这么晚，我已经来不及去另外找人了。”

    任苒答应下来：“我可以试试，金融名词没问题，但是法律名词对我来说恐怕有难度。”

    “名词部分我来告诉你。我这就过来接你。”

    任苒过来以后，迅速看了一遍文件，将那部分她拿不准的法律名词列出来，田君培马上做了一个中英对照出来，她一边翻译，一边录入，速度让助理小刘瞠目，忍不住一个问题接一个问题地问她。

    “任小姐，你是学英语专业的吗？”

    她摇摇头。

    “太让我沮丧了，我蛮以为在非英语专业的人当中，我的英文就很厉害了，可是远不如你。”

    “那不见得，我在英语环境里工作过，这几年在做业余翻译，只是一个熟练程度的问题罢了。”

    “那你怎么会这么熟悉金融名词，一点都不需要查对。”

    “我是学金融的。”

    “这些倒也不难。不过怎么才能做到中译英也流利到这种程度呢？”

    任苒还真说不好，在母亲的督促下，她从小就打下了扎实的英文功底，留学澳洲期间，教授就称赞她写的英文论文毫无中式英语的味道，用他的话讲就是：“你的好多同胞语法正确，词汇量不小，就是写作起来缺乏流利感，你的英语完全没这问题。”在香港工作的八个月，同事交流全用英文，每天都要做大量英语报告，将部分金融工具转换成适应国内需要的新投资品种进行研究，更是让她的英语写作能力突飞猛进。


    本章未完，点击下一页继续阅读